年度回顾 | 中国翻译协会2023年大事记

一月

9日，中国翻译协会、中国外文局翻译院联合发布2022年度新词热词英文、法文译法参考。
13日，由中国外文局指导，中国翻译协会支持，外文出版社、中国外文局翻译院、当代中国与世界研究院主办的主题为“融通中外 译介中国”的对外翻译与传播座谈会暨“译中国”文库首批图书发布仪式在北京举办。

二月

15日，中国翻译协会口译服务认证项目研讨会以线上线下结合的方式举行。

三月

1日，中国翻译协会翻译及语言服务行业发展报告研讨会以线上线下结合的方式举行。

四月

2日，中国翻译协会第八届理事会第二次常务会长会议在北京举行。
2日，中国翻译协会第八届理事会第二次全体会议在北京举行。中国翻译协会副会长、常务理事、理事等近300人出席会议。
3日，由中国外文局指导、中国翻译协会主办的2023中国翻译协会年会在北京开幕。开幕会上发布了《2023中国翻译及语言服务行业发展报告》和《2023全球翻译及语言服务行业发展报告》，举行了“翻译文化终身成就奖”“资深翻译家”“翻译中国外籍翻译家”表彰仪式，启动首届全国翻译技术大赛，组织了翻译助力提升中华文明传播力影响力高峰论坛等。
3日，第一次全国翻译协会秘书长工作会议在北京举办。各省市翻译协会秘书长、中国译协分支机构秘书长等近60人出席会议。
4日，中国外文局翻译院、中国翻译协会医学翻译委员会联合广东外语外贸大学、北京第二外国语学院联合发布《中国医学语言服务行业发展蓝皮书（2023）》。
4日，中国外文局翻译院、中国翻译协会翻译技术委员会、百度翻译联合发布《2023机器翻译技术及产业应用蓝皮书》。
7-8日, 由中国翻译协会、中国翻译研究院、当代中国与世界研究院、上海市浦东新区文化体育和旅游局主办的2023中法文化翻译青年研修活动——傅雷青年翻译人才发展计划项目颁奖发布仪式暨中法文化翻译青年论坛在北京举行。
19-21日，国际翻译家联盟（简称国际译联）第七次理事会会议及国际译联成立70周年庆祝活动在西班牙巴塞罗那举行。中国外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长、国际译联理事高岸明率团出席会议。

五月

14日，由中国翻译协会指导，中国翻译协会本地化服务委员会、中国翻译协会翻译技术委员会、中国外文局翻译院智能翻译实验室联合主办，中电金信软件有限公司协办的AIGC时代的翻译技术沙龙在北京举行。
20日，由中国外文局翻译院、中国中医药研究促进会指导，中国翻译协会医学翻译委员会、北京市翻译协会主办的2023医学翻译北京论坛举行。

六月

2日，由中国翻译协会口译委员会、国际大学翻译学院联合会（CIUTI）亚太办公室和联合国语文会议（IAMLADP）大学联络组指导，上海外国语大学主办，上外高级翻译学院承办的第五届多语种接力同传赛决赛圆满落幕。
9日，由中国外文局翻译院指导，中国外文局翻译院智能翻译实验室、中国翻译协会翻译技术委员会和湖南大学外国语学院联合主办的翻译技术研究前沿高层论坛在湖南长沙举办。
9-11日，由中国翻译协会法律翻译委员会、浙江警察学院、西南政法大学、北京第二外国语学院联合主办的第二届警务英语大赛在浙江杭州举办。
16日，由中国翻译协会主办、外交学院承办的第38届中译法研讨会在外交学院举办。
18日，由中国外文局翻译院、湖北省卫生健康委员会指导，中国翻译协会医学翻译委员会、湖北省翻译工作者协会主办，湖北中医药大学、湖北省翻译工作者协会医学翻译委员会承办，传神语联网网络科技股份有限公司（国家语言服务出口基地）协办的2023医学翻译华中论坛在湖北武汉举行。
20日，中国翻译协会《机器翻译伦理规范》项目论证研讨会举办。
25日，中国翻译协会文学艺术翻译委员会联合人民文学出版社，在人民文学出版社朝花夕拾文创咖啡供销社举办文学对谈。文学艺术翻译委员会副主任委员文铮与陈鲁豫畅谈“文学、电影与咖啡”，吸引了数十万读者同时观看。
28日，由中国翻译协会主办、中国外文局翻译院承办的“文化强国建设和文明交流互鉴重要表述”中译英研讨会在北京举办。

七月

2日，由华东政法大学、中国翻译协会法律翻译委员会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会和教育部高等学校翻译专业教学协作组主办的第十四届“华政杯”全国法律翻译大赛颁奖典礼曁卓越涉外法律翻译人才培养研讨会在上海举行。
4-5日，中国翻译协会以线上方式举办《译讲堂》主题讲座“标准化赋能中国语言服务行业”。
15日，由中国翻译协会、中国翻译研究院、当代中国与世界研究院、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会联合主办，《中国翻译》杂志社、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会、中国翻译研究院项目办公室联合承办的2023年全国高等院校翻译专业师资培训在线上开幕。
16日，由中国翻译协会主办、外交学院承办的第38届中译法研讨会在外交学院举办。
20日，中国翻译协会《机器同声传译系统基本要求与测试方法团体标准》项目论证研讨会举办。

八月

20日，由中国翻译协会、中国翻译研究院、当代中国与世界研究院和全国翻译专业学位研究生教育指导委员会联合主办，《中国翻译》杂志社、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会、中国翻译研究院项目办公室联合承办的中国时政话语外译与国际传播论坛在线举行。
21日，中国翻译协会《译讲堂》“中国翻译名家进校园”系列活动暨关键语种试点项目师资培养工作坊在重庆启动。
23日，由中国翻译协会指导，中国外文局翻译院、重庆市教育委员会、重庆市政府外事办公室、江北区人民政府主办，中国外文局翻译院中西部分院、江北区教育委员会承办的关键语种试点项目师资培养工作坊在重庆落幕。
25日，由中国外文局指导、中国翻译协会支持，外文出版社主办，中国外文局翻译院和教育培训中心协办的对外翻译与国际传播能力建设论坛在北京举行。
26日，由中国翻译协会、中国翻译研究院、当代中国与世界研究院和全国翻译专业学位研究生教育指导委员会联合主办，《中国翻译》杂志社、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会、中国翻译研究院项目办公室联合承办的翻译理论研修班暨《中国翻译》杂志论坛在线结业。
28日，中国翻译协会医学翻译委员会2023年第一次主任委员会议在北京召开。

九月

15-17日，由中国民族语文翻译局、中央民族大学、中国翻译协会民族语文翻译委员会主办，中央民族大学中国少数民族语言文学学院、中国民族语文翻译局研究室承办的第二十次全国民族语文翻译学术研讨会在中央民族大学召开。
26日，由中国翻译协会与人民文学出版社共同策划开展的首场“翻译中国·拥抱世界”系列访谈活动在人民文学出版社朝花夕拾文创咖啡供销社举行。活动以西班牙语为主题，邀请了江苏省作家协会副主席、作家鲁敏与阿根廷青年译者福玉星（Ema Indira Burmester）及《世界文学》编辑、西班牙语文学博士、译者汪天艾展开了精彩的对谈。人民文学出版社副编审、中国翻译协会文学艺术翻译委员会副主任委员陈旻主持活动。

十月

12日，由中国翻译协会和人民文学出版社共同主办、中国翻译协会文学艺术翻译委员会承办的“翻译中国·拥抱世界”系列访谈活动的第二场举办。中国翻译协会文学艺术翻译委员会副主任委员、知名主持人陈鲁豫与法国著名作家马克·李维进行对话访谈，在中国翻译协会和人民文学出版社视频号吸引了超过15万观众在线观看。
21日，由中国翻译协会和北京第二外国语学院联合主办，中国科学技术协会宣传文化部支持，北京市翻译协会和北京第二外国语学院中东学院共同承办的“永旺杯”第十六届多语种全国口译大赛落幕。
27日，由中国翻译协会、海南省外事办公室、中国外文局翻译院指导，海南省翻译学会主办，海南南海会务有限公司、海南师范大学国际语言服务学院承办的2023·海南国际翻译产业与人才发展论坛在海口开幕。
29日，由中国外文局翻译院、中华中医药学会翻译分会、湖北省翻译工作者协会指导，中国翻译协会医学翻译委员会、世界中医药学会联合会李时珍医药研究与应用专业委员会联合主办，湖北中医药大学外国语学院承办的第五届“时珍杯”全国中医药翻译大赛颁奖典礼在湖北中医药大学顺利举行。

十一月

1日，由中国翻译协会主办、广东省翻译协会承办的第二次全国翻译协会秘书长工作会议在广东广州举办。
3-4日，人工智能赋能语言服务行业高质量发展研讨会暨中国翻译协会翻译服务委员会2023年会在成都举行。
16日，由中国外文局和鹏城实验室主办，中国翻译协会支持，中国外文局翻译院和外文出版社承办的人工智能与国际传播论坛在广东深圳举办。
25日，由中国外文局指导，中国翻译协会、中国翻译研究院、当代中国与世界研究院和西安外国语大学联合主办的新时代对外话语创新高峰论坛暨第三十五届韩素音国际翻译大赛颁奖典礼在北京举行。
26日，由中国翻译协会法律翻译委员会主办，西南政法大学外语学院、西南政法大学法律语言文化与翻译研究中心、西南政法大学外语学院涉外法治话语研究院、中国政法大学法律翻译中心承办的2023年全国法律翻译研讨会在西南政法大学举行。

十二月

1日，由中国翻译协会主办、外文出版社承办的第39届中译法研讨会在北京顺利举行。来自国家部委、企事业单位、高等院校的19家法语使用单位的近50名代表和4位外籍专家参加研讨会。
2日，由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会和中国外文局翻译院指导，中国翻译协会医学翻译委员会和大连大学主办，大连大学外国语学院承办，外语教学与研究出版社和雅信诚医学信息科技有限公司协办的2023医学翻译东北论坛暨“四新”建设背景下首届医学翻译学科建设高端论坛在辽宁大连举办。
4日，联合国国际电信联盟（International Telecommunication Union，ITU）元宇宙工作组全会在瑞士日内瓦召开，会上正式通过了由中国翻译协会口译委员会王斌华委员领衔制订的技术指导文件《元宇宙中口译活动的指导纲领和技术要求》（编号ITU FGMV-17）。
10日，由中国外文局指导，中国翻译协会、当代中国与世界研究院主办的第十二届全国口译大赛（英语）总决赛在北京落下帷幕。
10日，由中国翻译协会、陕西省教育厅和陕西省委外办指导，西安市委宣传部和西安市委外办主办，西安外国语大学和延安革命纪念馆承办的西安市第三届“悦西安 阅中国”讲中国故事演讲比赛暨外事口译大赛在西安外国语大学举办。
15日，由中国翻译协会主办、外文出版社承办的首届中译阿研讨会在北京举行。
16日，由中国翻译协会本地化服务委员会主办，对外经济贸易大学英语学院承办的“中国翻译协会本地化服务委员会2023年会暨AIGC时代全球化人才培养研讨会”在北京举行。
17日，由国际会议口译员协会（AIIC）、中国外文局翻译院、中国翻译协会口译委员会、口译教育评价联盟及中新广州知识城开发建设办公室指导，广东外语外贸大学主办的第二届“云山杯”国际远程口译大赛总决赛落幕。
19日，由中国外文局、中国翻译协会、西藏自治区翻译工作者协会、中影集团电影数字制作基地译制中心指导，西藏自治区电影公共服务中心主办，中国翻译协会影视译制委员会协办的2023年西藏自治区民族语译制电影研讨会暨影片评优和业务培训活动在西藏拉萨举行。
27日，由中国翻译协会和人民文学出版社联合策划的“翻译中国·拥抱世界”系列访谈活动第三场成功举办，法国著名作家、2008年诺贝尔文学奖获得者勒克莱齐奥（Jean-Marie Gustave Le Clézio），中国著名作家、茅盾文学奖得主毕飞宇和北京大学燕京学堂院长、傅雷翻译出版奖组委会主席董强畅聊“一位法国诺奖得主的唐诗之路”，共话翻译在中法文化交流中的作用。
29日，中国翻译协会第八届理事会第三次全体理事会议以在线形式召开。会议审议并通过了调整中国翻译协会法定代表人、相关副会长、理事、规章制度，完善评选表彰体系，任命协会常务副秘书长等事项。